[Software][.NET Resource]使用XHEO RESX Translator快速產生多國語系程式的資源檔

之前筆者介紹過Zeta Resource Editor這個資源檔編輯工具,它能夠透過翻譯產生特定語系的資源檔,但是新的版本它的翻譯服務改成雲端的服務,變得必須要有雲端服務的應用程式ID,整個翻譯功能就變得不好用了,甚至要付費給雲端服務。經過一番搜尋,筆者又發現了XHEO RESX Translator這套工具,可以達到類似的效果,這篇將其稍微做個整理。

XHEO RESX Translator是一套能透過Bing服務快速翻譯各國語系資源檔的工具,自RESX Automatic Translator下載後開啟,可看到像下面這樣的程式介面。

image

使用前必須要有Bing的App ID,若不知道怎麼申請的可參閱筆者[C#]使用Microsoft Translator Soap API實作翻譯功能這篇。帶入完Bing App ID後按下Next按鈕,我們可以指定要翻譯的資源檔,並指定該資源檔是什麼語系的資源檔,以及我們要由它產生出哪個語系的資源檔,這邊筆者是示範從英文的資源檔產生出繁體中文的資源檔,設定完後一樣按下Next按鈕。

image

理想狀態下Resx Translator會開始進行翻譯的動作。

image

Resx Translator翻譯完成會帶出下面畫面,詢問要將翻譯完成的資源檔儲存於何處,這邊可以直接套用預設的設定,直接按下Save按鈕繼續,翻譯完成的資源檔就會儲存於指定的位置。

image

這邊筆者用前面介紹的Zeta Resource Editor來比較要翻譯的資源檔與翻譯完成的資源檔,直接比對來看,基本上大致翻譯還算不錯,但還是要稍微做些修正才能使用。

image

Link